标题: 求助贴帮我译一下! [打印本页] 作者: xixixixi 时间: 2007-4-22 标题: 求助贴帮我译一下! Hello Lei,<br /><br />Thank you for your prompt attention to this issue. Please be advised that your account is back in compliance.<br /><br />If you have any questions or concerns regarding this issue please include them in a reply to the email address listed below.<br /><br />Sincerely,<br /><br />Publisher Support<br />------------------------------------<br /><br />是什么意思呀!作者: gg520 时间: 2007-4-22
哈罗花环,<br /><br />谢谢对这一个议题的你迅速的注意。 请是考虑过的你帐户是服从的背面。<br /><br />如果你在答复方面让关于这一个议题的任何问题或关心请包括他们到在下面被列出的电子邮件住址。<br /><br />敬上<br /><br />出版者支持<br /><br />From KingTrans!<br /><br />没任何人为加工!作者: xixixixi 时间: 2007-4-22
不会还是看不懂什么意思呀!作者: toosean 时间: 2007-4-22
<br><br><div class="msgbody"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">原帖由 <i>gg520</i> 于 2007-4-22 13:13 发表 <a href="http://club.adsenser.org/redirect.php?goto=findpost&pid=210537&ptid=29532" target="_blank"><img src="http://club.adsenser.org/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://club.adsenser.org/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />哈罗花环,<br /><br />谢谢对这一个议题的你迅速的注意。 请是考虑过的你帐户是服从的背面。<br /><br />如果你在答复方面让关于这一个议题的任何问题或关心请包括他们到在下面被列出的电子邮件住址。<br /><br />敬上<br /><br />出版者支持<br /><br /> ... </div></div><br>绝对是，绝对是，用程序翻译的... -_-|||作者: lucky168 时间: 2007-4-22
谢谢您的对这个问题的及时关注。 请注意:您的帐户已经在服从。<br />如果您对此有任何问题或看法请回复如下所示的电子邮件并且做出说明作者: lucky168 时间: 2007-4-22
呵呵,程序翻译都是直译,很可能有语法错误的<br />还是靠人才行作者: forfun 时间: 2007-4-22
晕倒……<br><br><div class="msgbody"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">原帖由 <i>xixixixi</i> 于 2007-4-22 13:07 发表 <a href="http://club.adsenser.org/redirect.php?goto=findpost&pid=210534&ptid=29532" target="_blank"><img src="http://club.adsenser.org/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://club.adsenser.org/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />Please be advised that your account is back in compliance.</div></div><br>你的帐户已可以正常使用。<br><br><div class="msgbody"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">If you have any questions or concerns regarding this issue please include them in a reply to the email address listed below.</div></div><br>如对此事还有任何疑问请回复至以下电邮地址。作者: xixixixi 时间: 2007-4-22
<br><br><div class="msgbody"><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">原帖由 <i>forfun</i> 于 2007-4-22 13:26 发表 <a href="http://club.adsenser.org/redirect.php?goto=findpost&pid=210552&ptid=29532" target="_blank"><img src="http://club.adsenser.org/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://club.adsenser.org/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />晕倒……<br /><br />你的帐户已可以正常使用。<br /><br /><br />如对此事还有任何疑问请回复至以下电邮地址。 </div></div><br>谢谢!