广告联盟网

 找回密码
 注册
查看: 390|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

女生节三八节之际:献上王家卫我爱你翻译体

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-3-8 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

                百度权重查询 站长交易 友情链接交换 网站监控 服务器监控 SEO监控  
                站长之家(chinaz.com)3月7日消息:近日香港著名导演王家卫翻译体迅速在网络上串红,一次,王家卫让他的演员翻译I love you,各演员对此翻译成各种不同的版本。

图:王家卫
此外,今天是女生节,明天就是三八妇女节了,借助王家卫我爱你翻译体,向你心爱的他/她诠释不一样的真爱吧。
据悉,王家卫让他的演员翻译的I love you,有的演员翻译成我爱你。墨镜王说,怎么可以讲这样的话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”
此外,王家卫我爱你翻译体就是他执导的电影《堕落天使》中的经典台词。
其实,王家卫主导的电影翻译句式都很经典。例如今年1月8号在内地上映的《一代宗师》中,“世间所有的相遇,都是久别重逢”、“功夫,两个字,一横一竖,输的躺下,站着的才有资格说话”这两句经典台词也令人深有体会。王的台词总是喃喃自语,耐人寻味。
早在2011年的11月,王家卫体就已经走红,所谓的王家卫体就是一些王家卫导演的影迷,模仿他的电影台词风格,写出来的一些随感之类的文章。
如曾经被网友改编过无数多次的台词有“十六号,四月十六号。一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起,因为你我会记住这一分钟。从现在开始我们就是一分钟的朋友,这是事实,你改变不了,因为已经过去了、”“我和她最接近的时候,我们之间的距离只有0.01公分,我对她一无所知,六个钟头之后,她喜欢了另一个男人。”等等。
最后,网友们赶紧行动起来,借助王家卫翻译体向你心动的他/她发出爱的新号吧。
文/竹风
                                     
                        
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|广告联盟网  

GMT, 2024-11-15 , Processed in 0.049070 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2005-2021 www.ggads.com GGADS 广告联盟网

快速回复 返回顶部 返回列表